Archive for May, 2010

மூன்றாவது இதழ்

எதுவரை? இதழ் 4 மே-ஜூன் 2010

எதுவரை மூன்றாவது இதழ் கிடைத்தது. முதலாவது இதழை நண்பர் கேதாரநாதன் கொண்டுவந்து கொடுத்தார். இரண்டாவது இதழ் கிடைக்கவில்லை. நான் நினைக்கிறேன் இலங்கையில் அது யாருக்குமே கிடைக்கவில்லை. இந்த இதழ் முதலாவது இதழைவிட அழகாகவும் வாசிப்பதற்கு நிறைய விடயங்களை உள்ளடக்கியதாகவும் வெளிவந்திருக்கிறது. கட்டுரைகள் கவிதைகள் சிறுகதை பேட்டிகள் என்று வெளிவந்துள்ள விடயங்கள் ஒவ்வொன்றும் கவனத்திற்குரியவையாக அமைந்திருக்கின்றன.
தவ சஜிதரனின் மொழிபெயர்ப்புக்கள் ஆங்கில மொழி பெயர்ப்புடன் சேர்த்து வெளியிடப்பட்டு இருப்பது ஒரு நல்ல முயற்சி. கவிதைக்கு மற்றெல்லாப் படைப்புக்களையும் விட அதிகளவிலான  மாறுபட்ட வாசிப்புக்களுக்கான சாத்தியங்கள் உண்டு என்பதால் கவிதை மொழியாக்கம் முடிந்தளவுக்கு இவ்வாறு வெளியிடப்படுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். தவிரவும் ஒரு ஆசிய மொழிக் கவிதை ஐரோப்பிய மொழி ஒன்றினூடாக தமிழுக்கு வருகையில் இத்தகைய முயற்சி மிகவும் பயனுடையது. சசிதரனின் முயற்சி பாராட்டுக்குரியது. சசிதரன் சற்று முயன்று இம் மொழிபெயர்ப்பை இன்னமும் செழுமைப்படுத்தியிருக்க முடியும் என்ற எண்ணம் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தபோது என்னுள் எழுந்தது. (more…)

May 23, 2010 at 2:10 pm Leave a comment


May 2010
M T W T F S S
« Mar   Jun »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Categories

Feeds

Flickr Photos

Recent Posts